Louis de Froidour
Carte de La Régordane et Lexique des noms des lieux en 1668.
En 1668, envoyé par l'Intendant de Languedoc, Louis de Froidour, grand maître des eaux et forêts de Languedoc, effectue "la visitation du chemin appellé Regordane" qu'il décrit dans un procès-verbal qui a été publié et analysé par Marcel Girault.
Marcel nous a dit, "Les noms des lieux sont souvent déformés: Froidour, originaire du nord de la France tente de retenir les noms des villages prononcés par des Occitans ! Il fait parfois des prodiges pour rendre la prononciation, par exemple pour Génolhac qu'il entend Genouillac, ce qui est la bonne prononciation, le O occitant se prononçant presque comme OU français et le LH occitant se prononçant comme un double L en français."
"Le plus beau c'est "col de Belle Poille" qui a été écrit "Belle Poêle", alors que c'est le col de la "Belle Puelle", le U se prononçant OU (pouelle), d'où la confusion. Une PUELLE c'est une FILLE (latin puella), c'est donc le "Col de la Belle Fille", une réputation d'auberge où la servante était fort jolie et acceptait qu'on la taquine un peu. Les muletier préféraient s'arrêter là, bien sûr !"
Cliqué ici pour la Carte de La Régordane en 1668 et le lexique.
Regordane Info
© Regordane Info 2007. All rights reserved.
